Clandestino, by Manu Chao
Feito por julia cea para enredesonora
Download the
whole music score
All instruments
scores
on the bottom
Gm Cm
Solo voy con mi pena, sola va mi condena
D Gm
Correr es mi destino para burlar la ley
Cm
Perdido en el corazón de la grande Babylon
D Gm
Me dicen "el clandestino" por no llevar papel
Gm Cm
Pa una ciudad del norte yo me fui a trabajar
D Gm
Mi vida la dejé entre Ceuta y Gibraltar
Cm
Soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad
D Gm
Mi vida va prohibida, dice la autoridad
Solo voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino por no llevar papel
Perdido en el corazón de la grande Babylon
Me dicen "el clandestino", yo soy el quiebra ley
D Gm D Gm
Mano negra (clandestina), peruano (clandestino)
D Gm D Gm
africano (clandestino), mano negra (ilegal)
Solo voy con mi pena, sola va mi condena
Correr es mi destino para burlar la ley
Perdido en el corazón de la grande Babylon
Me dicen "el clandestino", por no llevar papel
Argelino (clandestino), nigeriano (clandestino),
boliviano (clandestino), mano negra (ilegal)
Da solo vado con il mio dolore, da solo va il mio destino
Correre è il mio destino per aggirare la legge
Perso nel cuore della grande Babilonia
Mi chiamano “il clandestino” perché non porto con me i documenti
In una città del nord sono andato a lavorare
Ho lasciato la mia vita tra Ceuta e Gibilterra
Sono una striscia nel mare, un fantasma nella città
La mia vita è proibita, dicono le autorità
Vado da solo con il mio dolore, vado da solo con la mia condanna
Correre è il mio destino per non portare carta
Perso nel cuore della grande Babilonia
Mi chiamano “il clandestino”, sono il trasgressore della legge
Mano nera (clandestino), peruviano (clandestino)
africano (clandestino), Mano nera (illegale)
Sono solo con il mio dolore, solo con la mia condanna
Correre è il mio destino per non portare carta
Perso nel cuore della grande Babilonia
Mi chiamano “il clandestino”, sono il trasgressore della legge
Argelino (clandestino) nigeriano (clandestino)
Boliviano (clandestino) mano nera (illegale)
Tradotto con DeepL.com
Μόνος μου πάω με τη θλίψη μου, μόνος μου πάει η μοίρα μουΤο τρέξιμο είναι το πεπρωμένο μου να παρακάμψω το νόμοΧαμένος στην καρδιά της μεγάλης ΒαβυλώναςΜε αποκαλούν «λαθρομετανάστη» επειδή δεν έχω χαρτιά.Σε μια πόλη του βορρά πήγα να δουλέψω.'φησα τη ζωή μου ανάμεσα στη Θέουτα και το Γιβραλτάρ.Είμαι μια λωρίδα στη θάλασσα, ένα φάντασμα στην πόλη.Η ζωή μου είναι απαγορευμένη, λένε οι αρχές.Πηγαίνω μόνος με τη θλίψη μου, μόνος πηγαίνει η καταδίκη μουΤο τρέξιμο είναι το πεπρωμένο μου γιατί δεν έχω χαρτιάΧαμένος στην καρδιά της μεγάλης ΒαβυλώναςΜε αποκαλούν «παράνομο», είμαι ο παραβάτης του νόμου.Μαύρο χέρι (παράνομο)Αλγερινός (υπόγεια)Μεξικανός (υπόγεια)Μαριχουάνα (παράνομη)Χαμένος στον αιώναΕίμαι μόνος μου με τη θλίψη μου, μόνος πηγαίνει η καταδίκη μουΤο τρέξιμο είναι το πεπρωμένο μου γιατί δεν έχω χαρτίΧαμένος στην καρδιά της μεγάλης ΒαβυλώναςΜε λένε «υπόγειο», είμαι ο παραβάτης του νόμου.Μαύρο χέρι (παράνομο)Βολιβιανός (παράνομος)Περουβιανός (παράνομος)Μαριχουάνα (παράνομη)Αλβανός (παράνομος)Βολιβιανή παράνομηΜεξικάνικη (παράνομη)Παράνομη μαριχουάναTranslated with DeepL.com
Samotnie idę z moim smutkiem, samotnie idzie moja zguba
Ucieczka jest moim przeznaczeniem, by ominąć prawo
Zagubiony w sercu wielkiego Babilonu
Nazywają mnie „tajniakiem”, bo nie mam przy sobie papierów.
Do miasta na północy pojechałem do pracy
Zostawiłem swoje życie między Ceutą a Gibraltarem
Jestem pasem na morzu, duchem w mieście.
Moje życie jest zakazane, mówią władze
Idę sam z moim smutkiem, sam z moim potępieniem
Ucieczka jest moim przeznaczeniem za brak papieru
Zagubiony w sercu wielkiego Babilonu
Nazywają mnie „tajniakiem”, jestem łamaczem prawa
Czarna ręka (tajny)
Algierczyk (podziemie)
Meksykanin (podziemie)
Marihuana (nielegalna)
Zagubiony w stuleciu
Jestem sam z moim smutkiem, sam z moim potępieniem
Ucieczka jest moim przeznaczeniem za brak papieru
Zagubiony w sercu wielkiego Babilonu
Nazywają mnie „podziemiem”, jestem łamaczem prawa
Czarna ręka (tajny)
Boliwijczyk (tajny)
Peruwiański (tajny)
Marihuana (nielegalna)
Albański (nielegalny)
Boliwijski nielegalny
Meksykańska (nielegalna)
Nielegalna marihuana
Metallophone
Guitar/
ukulele
Melody and lyrics
Yalnız gidiyorum kederimle, yalnız gidiyorum kıyametimle
Kaçmak benim kaderim, kanunu atlatmak için
Büyük Babil'in kalbinde kaybolmuş
Kağıt taşımadığım için bana “gizli” diyorlar.
Kuzeydeki bir şehre çalışmaya gittim.
Hayatımı Ceuta ve Cebelitarık arasında bıraktım
Denizde bir çizgiyim, şehirde bir hayalet
Yetkililer hayatımın yasak olduğunu söylüyor
Kederimle yalnız gidiyorum, kınamamla yalnız gidiyorum
Kağıt taşımadığım için koşmak benim kaderim.
Büyük Babil'in kalbinde kaybolmuş
Bana “gizli” derler, ben kanun kaçağıyım.
Kara el (gizli)
Cezayir (yeraltı)
Meksika (yeraltı)
Marijuana (yasadışı)
Yüzyılın içinde kaybolmak
Üzüntümle başbaşayım, kınamamla başbaşayım
Kağıt taşımadığım için koşmak benim kaderim.
Büyük Babil'in kalbinde kaybolmuş
Bana “gizli” derler, ben kanunları çiğneyenim.
Kara el (gizli)
Bolivya (gizli)
Peru (gizli)
Marijuana (yasadışı)
Arnavutça (yasadışı)
Bolivya yasa dışı
Meksikalı (yasadışı)
Yasadışı marihuana
